"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
On s'en va, Sôichirô.
Je ne quitterai pas la pension, Kyôko.
KYÔKO REND SON TABLIER
LA PENSION IKKOKU, UN LOINTAIN SOUVENIR ?
Comment ?
Kyôko est partie ?
- Impossible ! - On te dit que si.
C'est forcément à cause de toi.
Comme elle a pris Sôichirô avec elle, ça a l'air d'être définitif.
Elle ne devait plus supporter de rester ici.
Elle croyait mener Godai par le bout du nez,
et il demande une autre femme en mariage.
C'est faux !
Comment ça ?
En fait, Kozue...
Vous comprenez, maintenant ?
Bon, tu vas te bouger les fesses, oui ?
Hein ?
Va la chercher.
Mais enfin...
Je te dis d'aller la chercher !
D'accord, j'y vais !
Je ne te laisserai pas repasser la porte tant que tu ne ramèneras pas Kyôko !
Comme Mitaka est hors course, Godai est trop confiant.
C'est à croire que ces deux tourtereaux n'ont pas envie de conclure.
Que se passe-t-il, Kyôko ? Pourquoi tu as ramené le chien ?
Ne le laisse pas à l'intérieur.
Mets-le dans la véranda, au moins.
II va salir la pièce.
Arrête de grogner.
Sois plus gentille avec lui,
tu vas l'avoir chez toi quelque temps.
- Tu as quitté la pension ? - Oui.
Tu ne veux plus être concierge ?
Je me tâte.
Sapristi ! C'est pour ça que tu aurais dû épouser M. Mitaka.
Qui voudrait d'une veuve qui n'est plus toute jeune,
sans diplôme ni qualification et qui n'en fait qu'à sa tête ?
C'est impossible, une telle occasion ne se représentera sûrement jamais.
Tu es gentille avec ta propre fille, ça fait plaisir.
- On va t'arranger un mariage. - Ne t'emballe pas.
Si je dis ça, c'est pour ton bonheur, ma fille.
Je ne me marierai pas.
Quelle bourrique !
Je ne veux pas entendre parler de mariage.
- Allez, calme-toi un peu. - Mais... Mais...
...tu m'avais aussi demandée en mariage, Godai !
Ce bon à rien...
Tu traînes trop, normal qu'on te plante là.
C'est moi qui l'ai planté, ce bon à rien de gros indécis !
Qu'est-ce que tu racontes ?
M. Mitaka a été très clair.
Je ne te parle pas de lui.
Ah bon ? De qui parles-tu, alors ?
Ma fille, tu aimes quelqu'un ?
Je te parle, Kyôko. Tu aimes quelqu'un ?
Si c'est le cas, dis-le-moi.
J'arrive.
Oui ? Tiens !
Bonjour.
Je te reconnais.
Tu loges à la pension Ikkoku.
C'est moi, Godai, madame.
- Godai ? - Tu viens voir Kyôko ? Elle est là.
Attends un instant.
Kyôko, il y a un certain Godai, pour toi.
- Renvoie-le. - Quoi ?
Mais enfin...
Contente-toi de le renvoyer.
Je suis navrée.
Elle dit qu'elle ne se sent pas bien, elle est partie se coucher.
Je vois.
Excusez-moi un instant.
Kyôko ! Écoute-moi, au moins !
C'était un malentendu !
Je ne l'ai pas demandée en mariage !
Elle a mal compris mes paroles...
Bonjour.
Va-t'en. Arrête de te rendre ridicule.
Kyôko !
Tes excuses à la noix, je m'en moque.
Attends !
Kyôko ?
L'homme que tu aimes, c'est lui ?
Et puis quoi, encore ?
Un bon à rien pareil...
II s'appelle comment, déjà ?
Godai ! Quand finiras-tu par t'en souvenir ?
Bon, je note.
Je devrais lui laisser un peu plus de temps.
SNACK CHACHAMARU
Ça ne ressemble pas du tout à la concierge.
C'est de l'abandon de poste.
Dis donc, Akemi, tu pourrais travailler un peu ?
M'embêtez pas, on cause de trucs importants.
Ça vient, les saucisses et les poissons ?
Oui, c'est bientôt prêt.
Elle ne se rend pas compte de ce que ça signifie, travailler.
Je vais pas me plaindre.
On va être un peu tranquilles. Pas vrai ?
Oui, on peut faire la noce tout en se passant de payer le loyer.
En plus, si elle a quitté la pension, c'est à cause d'une affaire de cœur.
On ne doit pas lui forcer la main.
Bonsoir.
Kyôko est toujours là ?
Elle n'est pas rentrée à la pension ?
Non, elle a l'air décidée à rester.
Je vois, tant mieux.
Kyôko, je t'ai rapporté une surprise.
Alors ?
C'est bon, hein ?
Mon pauvre, tu es vraiment trop gentil.
Tu ne te demandes pas pourquoi elle a quitté la pension ?
Bah ! On s'en fiche, non ?
Reste ici tant que tu veux.
Ton papa peut s'occuper sans problème de sa petite fille.
Merci, papa.
Tu arrêtes de travailler, tu refuses de te remarier...
Que vas-tu faire de ta vie ?
L'homme de ce midi s'appelait comment, déjà ?
Un homme ? Qui ça ? Je ne suis pas au courant !
Mais si, il loge à la pension.
Tu l'as déjà rencontré plusieurs fois.
Vraiment ? Quel genre d'homme est-ce ?
Oui, bonne question. II fait quoi ?
II a quel âge ? II est diplômé ?
Et son caractère ?
Arrête, ce n'est pas ce que tu crois.
- Je vais me coucher. - Hein ?
Comment ça ? Kyôko !
Kyôko !
Vraiment...
C'était qui, l'homme de ce midi ?
Pour tout dire, c'est très étrange.
Dans quel sens ?
Je ne sais pas exactement, mais je crois qu'il y a un truc.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Ce n'est pas une réponse, ça !
En tout cas, je ne suis pas d'accord.
S'il revient, je le raccompagne à coups de pied !
II se monte le bourrichon tout seul.
Mariage par-ci, mariage par-là...
IIs ne pensent tous qu'à ça.
Me remarier ?
C'est vraiment un sale type.
Tu n'es pas d'accord ?
II pourra bien venir cent fois, je reste ici.
C'est fermé à clé ?
Je ne te laisserai pas repasser la porte tant que tu ne ramèneras pas Kyôko !
Bande d'affreux ! Debout, là-dedans !
Ohé, ouvrez-moi !
Je vous dis de m'ouvrir ! Réveillez-vous !
Ouvrez-moi, quoi !
Bon sang...
Ce serait trop beau qu'elle soit rentrée.
Debout, Kentarô.
Ouvre-moi.
Godai ? Pourquoi t'es là ?
T'occupe... Sois gentil, ouvre-moi.
J'y comprends rien.
IIs m'ont enfermé dehors.
Non, t'appuie pas là !
Godai ?
Ouille, ouille...
Je t'avais dit de pas faire ça.
C'est quoi, ce boucan ?
Godai a cassé la rambarde de la fenêtre.
Pourquoi t'es passé par là ?
Vous plaisantez ?
Si tu voulais entrer, tu n'avais qu'à nous réveiller.
J'ai essayé !
- Vous l'avez entendu ? - Non, je dormais du sommeil du juste.
Pareil pour moi.
Vous me fatiguez.
Bon, pour ce soir, on va te laisser entrer.
Quand tu auras réparé la rambarde.
Maison Ikkoku
J'arrive.
Oh, bonjour.
Bonjour, madame.
C'est encore moi, désolé.
Mais non, c'est plutôt moi qui suis désolée pour vous.
Kyôko ?
Kyôko, Godai est là.
Désolée, on dirait qu'elle est encore mal lunée.
Dans ce cas, je repasserai une autre fois.
Je suis navrée.
Ce n'est pas grave. Désolé du dérangement.
Au revoir, Sôichirô.
Quelle tête de pioche tu fais !
Ça fait cinq jours qu'il vient, tu pourrais l'écouter.
Tu m'enquiquines.
Enfin, Kyôko !
Nous n'avons plus rien à nous dire.
Ses visites n'y changeront rien.
II va continuer ce petit manège encore longtemps ?
Quel plaisir...
- Ça faisait longtemps. - Désolé de passer à l'improviste.
Quel bon vent vous amène ?
Eh bien, pour tout vous dire...
Je viens vous annoncer que Kyôko ne veut plus être concierge.
C'est bien soudain.
Et pourquoi donc ?
Eh bien...
En fait, Kyôko est déjà rentrée à la maison.
Elle est chez vous ?
Elle ne semble pas vouloir retourner à la pension.
Je vois.
Quel dommage.
Oui.
Je vous laisse, je repasserai vous voir avec Kyôko.
Aïe, aïe, aïe.
Cinq jours sans concierge,
et on ne pourra bientôt plus poser un pied par terre.
Ouais.
C'est vraiment pénible.
Pourquoi y a-t-il un tel bazar, ici ?
Vivement que la concierge revienne parmi nous.
- Tralalère ! On est salement embêtés ! - Ouais !
Tu as travaillé tard ?
Oui, oui.
Dis-moi plutôt... Ce fameux type...
II continue de venir ?
Tu veux parler de Godai ? Oui, tous les jours.
II s'est passé quelque chose entre eux.
Pourquoi tu prends cette mine réjouie ?
II harcèle notre fille.
Kyôko doit être excédée.
Tu crois ça ?
Pourtant, elle est toujours à la maison quand Godai passe.
En fait, elle attend ses visites.
Ne dis pas n'importe quoi.
Elle est bien bonne, celle-là.
Arrêtez de vous faire des idées.
Pourquoi j'attendrais ce bon à rien ?
Je ne l'ai pas demandée en mariage !
Elle a mal compris mes paroles...
Comme si j'allais le croire.
Demain...
...je pourrais au moins le laisser s'expliquer un peu.
Ça en fait, des déchets.
D'ici peu de temps, ça atteindra le plafond.
Tout de même, les êtres humains, c'est bien fait.
- Quelle vitesse d'adaptation... - Contre mauvaise fortune bon cœur !
Godai, arrête de te tourner les pouces et viens boire avec nous.
Ça vous tuerait de me donner un coup de main ?
La faute à qui, cette porcherie ?
À l'origine, c'est ta faute.
Ramène vite la concierge.
Quel incapable.
En cinq jours, t'as pas été fichu de la convaincre ?
Bien le bonjour.
Le propriétaire ?
Vous ici ? Quelle surprise...
Je suis fauché comme les blés.
Quel spectacle...
Je ne m'attendais pas à un tel capharnaüm.
Comment ? Un nouveau concierge ?
Au train où vont les choses, si je tarde trop,
la pension sera bientôt inhabitable.
Pour moi, ça reste habitable.
Ne vous précipitez pas.
La concierge a fugué, c'est tout.
"Fugué" ?
Vous a-t-elle dit en personne qu'elle rendait son tablier ?
Non, son père m'a prévenu.
Je le savais, elle ne compte pas du tout arrêter.
Y aurait-il quelque chose que j'ignore ?
On peut dire ça.
Tout de même, c'est pas très pratique, avouons-le.
On ne sait pas quand elle reviendra.
II faut bien ranger. Un peu d'ordre ne fait pas de mal.
Tu es gonflé de dire ça.
Écoutez, j'ai une idée.
Et si vous engagiez un concierge suppléant ?
Un suppléant ?
C'est que... Ça ne se trouve pas comme ça.
J'ai l'homme idéal en tête.
Cet homme se plaint d'être pauvre, mais il ne bosse que le soir au cabaret.
II passe ses journées à coincer la bulle.
- Mais bien sûr ! - Arrêtez...
Attendez, ça ne m'arrange pas.
Vous êtes sérieux ?
Que fait-il ?
D'habitude, il est déjà là, pourtant.
J'arrive.
Une seconde, j'ouvre tout de suite.
Bon, c'est décidé.
Je dois au moins écouter ce qu'il veut me dire.
II insistait, alors, je l'ai renvoyé.
Quoi ?
- Tu n'es pas gênée ! - C'était un démarcheur pour le journal.
Godai est en retard, aujourd'hui.
Tu commences à fléchir ?
Sûrement pas.
Je me passe bien de sa présence, à ce pauvre nul.
Allô, résidence Chigusa.
Oh, beau-papa ?
Oui, Kyôko à l'appareil.
Comment savez-vous que je suis ici ?
Ton père m'a rendu visite, hier soir.
Comment ? Papa a fait ça ?
Oui. II m'a tout expliqué.
C'est dommage,
mais si tu ne veux plus être concierge, on n'y peut rien.
Hein ? Attendez, de quoi parlez-vous ?
Je n'ai rien dit de tel.
Tu es bien rentrée chez tes parents, non ?
Oui, mais c'est parce que... Ma mère est tombée brusquement malade.
Qui est tombée malade ?
Ne m'embête pas, toi !
C'est un coup de fil important, tais-toi !
Ça me ferait mal ! Alors comme ça, je suis malade ?
- Ça suffit, va-t'en. - Comme tu veux.
Désolée. Mais écoutez-moi,
je ne compte pas...
Kyôko.
Tu n'as pas besoin de te forcer.
Au contraire, je te suis très reconnaissant
d'avoir tenu le coup aussi longtemps.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà engagé un nouveau concierge.
Pour l'instant, il n'est que suppléant.
Comment ça ?
II y a un nouveau concierge ?
Allô ? Tu m'écoutes, Kyôko ?
Allô ?
Oui.
Tu n'as pas de souci à te faire pour la pension Ikkoku.
Très bien.
Alors, je vous laisse.
Mais maintenant...
...je n'ai plus nulle part où aller.
Je n'ai pas eu le temps de rendre visite à Kyôko, aujourd'hui.
Génial, on voit le sol !
On a de la place, on va pouvoir refaire la fête.
Hé ! Ho !
Interdiction de faire la fête ici.
Et pourquoi pas ?
C'est une fête en ton honneur.
En mon honneur ?
Fêtons l'embauche de Godai au poste de concierge.
Santé !
Arrêtez ça.
Godai.
Elle revient quand, la concierge ?
Dépêche-toi d'aller la chercher.
Avant, tu seras gentil de réparer la fuite dans ma chambre.
II n'y a plus de papier dans les toilettes du premier.
Tu vas faire quelque chose, pour le socle du séchoir ?
Y a pas à dire, c'est pratique d'avoir un concierge.
Ouais, drôlement pratique !
C'est super ! Vraiment super !
Kyôko... Demain, je te ramène à la pension !
- Vous étiez dans un love hotel? - Non, on en sortait !
- C'est tout. - Pour en sortir, faut bien y entrer.
Tu es devenu fou ? La concierge était prête à revenir !
Prochain épisode : "Kyôko est stupéfaite !
"Une relation déroutante entre Akemi et Godai ?!"
Ben quoi ? C'est la vérité, non ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre